TAPPY TIBBONS URSINNESMÅNAD
Vi har en vinnare. Jag sa: Vi har en vinnare.
Vi har en vinnare!
Vår första vinnare är en flygvärdinna från Washington - Mary Kellington.
- Snälla Harold, inte TV:n igen. - Kom igen, mamma...
Varför gör du en så stor grej av det? Du får tillbaka TV:n om några timmar.
Varför måste du ge mig dåligt samvete?
Jösses... Försöker du få mig att ha sönder min mors TV, eller elementet?
Eller kanske hela huset?
Försöker du göra så mot din egen son, mamma?
- Varför måste du alltid bråka? - Det skulle jag aldrig göra, Harold.
Kedjan är inte till för dig, utan för tjuvarna.
Varför kommer du inte ut, då?
Förstår du nu att du alltid gör mig arg?
Mamma...
Mamma?
Kom ut, snälla.
Skit samma.
Det här händer inte.
Och om det händer är det i sin ordning. Så oroa dig inte, Seymour.
Det löser sig, ska du se. Det blir bra i slutändan.
Fy fan. Den där börjar se lite risig ut.
Är du kräsen helt plötsligt?
- Den kan vara hårig, bara vi får deg. - Hjälp till nu, Ty.
Titta där.
Hej.
SOMMAR
- Jippie, bordet också. - Ska jag bära det på ryggen?
- Du har en vän. - Jag är ingen bärare.
En ganef... Din mor behöver dig som en älg behöver en hatthylla.
Fan... Det här var jävligt schyst horse.
- Kanonbra. - Den var grym.
Vet du vad vi ska göra?
Vi borde köpa en påse av Brody och sälja vidare.
Vi kan fördubbla pengarna.
Sen kan vi köpa fler påsar och fortsätta. Det vore helrätt.
Inom kort kan vi säkert få ett halvkilo rent av SaI the Geep.
Det är det jag menar - inget krångeI.
- Hur är läget? Det vanliga? - Ja, det låter bra.
Nåt annat?
- Nåt annat? - Nej, tack. Det är bra.
God middag, mrs Goldfarb.
Jag vet inte om den är så god. Själv, då?
- Vill ni ha er TV? - Ja, tack.
Mrs Goldfarb, får jag fråga en sak utan att ni tar det personligt?
Hur många år har vi känt varann?
Varför berättar ni inte för polisen, så att Harry slutar stjäla TV:n?
Det kan jag inte, mr Rabinowitz. Harry är mitt enda barn.
Han är allt jag har. Tack, mr Rabinowitz.
Hjälp oss att skapa nåt fantastiskt.
...mer livsglädje än ni kan föreställa er.
Hallå, vem är det?.
- Fan. - Vad gör vi nu?
- Är det här mrs Sara Goldfarb? - Ja.
Det här är Lyle Russel från Maylin & Block.
Jag försöker inte sälja nåt. Jag vill ge er chansen att vara med i TV.
- I TV? - Just det, mrs Goldfarb. Gratulerar.
- Jag har inga... - Ni har redan vunnit.
Maylin & Block väljer deltagare till de flesta TV-program. Ni har valts-
- vilket betyder att ni redan har vunnit.
- Det trodde jag aldrig, jag är bara... - Just det, ni får vara med i TV.
All nödvändig information kommer med posten. Adjö och sköt om er.
Jag fattar inte. Varför är du så hård mot dina föräldrar?
De ger dig allt. De fixade en lägenhet och en psykolog...
Det är jättebra, men...
...pengar är inte vad jag vill ha av dem.
Det är ungefär allt.
- Varför sticker du inte ifrån dem? - Hur ska det gå till?
Jag vet inte. Kläderna, då?
Dina skisser är jättebra. Öppna en butik.
Jag kan inte.
Då skulle jag inte ha tid att umgås med dig.
- Ser man på. Var är festen? - Du kommer att smälla av.
Det här var inte lätt.
Jag har en bra bantningsbok.
De kommer.
Frukost: 1 kokt ägg, 1/2 grapefrukt, 1 kopp kaffe (utan socker)
- Trodde jag skulle få lite soI i dag. - Ja, om du fångar den i en låda, så.
Slappna av och tänk på hur vacker du blir med rött hår.
Håret i dag, solen i morgon.
Nån som vill ödsla lite tid?
- Angel säger att vi ska göra det nu. - Jag ringer Brody i morgon.
- Han har otroliga grejer. - Helrätt.
Marion, vi har en idé. Om vi köper en påse kan vi fördubbla pengarna.
Sen skaffar vi ett halvkilo och drar oss tillbaka. Inga fler bekymmer.
Vi slipper slita och kan ta det lugnt.
Vad är haken?
Det där är en sorts rött.
Det är inte rött rött, men det är en sorts rött.
Du påstår alltså att det här är rött?
Hur ser då orange ut? Om detta är rött, hur ser orange ut?
Det kan vara så att det är lite orange också.
Vill du veta en sak?
Jag har alltid tyckt att du är den vackraste tjej jag nånsin träffat.
Sen jag såg dig för första gången.
Det var snällt, Harry.
Det känns bra att höra det.
Andra människor har sagt så förut, men då var det meningslöst.
Varför då? Trodde du att de drev med dig?
Nej, inte alls.
Jag struntar i om de gjorde det.
Att höra det från dem kändes bara... meningslöst.
Förstår du?
När du säger det hör jag det.
Då hör jag det verkligen.
Nån som du skulle kunna göra mitt liv rätt bra.
Tror du det?
- Vad är det här? - Minns du butiken jag pratade om?
Jag har tänkt mycket på det...
Jag räknade lite på det och det är inte omöjligt.
Du skulle kunna göra det. Du borde göra det.
Vi kan göra det tillsammans.
Vad tror du?
Frukost: 1 hårdkokt ägg, 1/2 grapefrukt, 1 kopp svart kaffe
Sluta nu.
Den röda klänningen är bättre än ett wienerbröd.
Tre saker förändrade mitt liv: 1. Inget rött kött.
Vad lägger de i rött kött?.
Jag åt så mycket rött kött att jag kunde äta det rått.
Jag gjorde helt om. Man måste vara hängiven: Inget kött på en månad.
Inget rött kött!
Ada berättade. Det är jättefint.
Vi ska göra det mörkare så att det matchar min röda klänning.
- Nu liknar du Madonna. - Inte alls.
Men jag ska börja banta snart. Ägg och grapefrukt.
Jag prövade det. Lycka till. Hur länge har du bantat?
- Hela dan. - Klockan är ju bara ett!
Än sen? Jag är måImedveten.
Min Louise gick ner över tjugo kilo, bara så där... Poff!
Låste du in henne i en ångbastu?
Hon fick piller av läkaren. De gör att man inte vill äta!
Skulle det vara bra? Skulle jag sluta tänka på pastramimackor?
- Prata inte så inför nån som bantar. - Det gör inget.
Jag kan sno lite mer grapefrukt.
- Jag är måImedveten. - Brevbäraren, Sara.
Har du nåt åt Sara Goldfarb? Jag väntar på nåt.
Goldfarb... Sara Goldfarb.
- Har det kommit? - Ja. Kom!
Skriv ditt namn nu...
S- a-r-a G-o-I-d-f-a-r-b.
Kanonbra? - Kanonbra.
Kanonbra! Vi är på väg.
- Brodys kille hade riktigt fina grejor. - Då så.
- Då kör vi. - Ty...
- Nu fixar vi det här. - Kom igen... Naturligtvis.
Du kanske får gå på Tavern on the Green.
Visst, jag får äta ägg och grapefrukt på Tavern on the Green.
Här är det.
- Ska vi pröva det? - Vänta, Ty.
Det här är vår chans att tjäna stora stålar.
Om vi sköter oss kan vi få ett halvkilo rent-
- men om vi tänder på går det åt helvete.
Jag vet. Jag försöker inte luras.
Jag vill inte springa runt med trasiga skor och snor överallt.
Vi borde bara pröva lite för att se hur vi ska dela upp det.
Rent affärsmässigt.
Det köper jag.
Jävlar...
Tre saker förändrade mitt liv på en månad.
2. Inget vitt socker.
Det finns socker överallt, t. o.m. i vatten på flaska.
Sockret var min medicin.
Det gav näring åt min hjärna, som tyckte att jag var en nolla.
Regel nummer två är "Inget vitt socker"!
Tänk inte ens på läsk eller godis. Håll er borta från såna saker.
Inget vitt socker. Håll upp i en månad.
"Jag ska äta rätt, jag ska repa mod och jag ska försöka. "
Jag fann hopp, och genom hoppet hittade jag ett sätt att lyckas.
Håll tyst!
Rosie? Det är Sara. Jag behöver numret till den där läkaren.
Jag fattar inte varför du träffar honom. Gör dig av med den jäveln.
Han får inte säga till mina föräldrar att jag slutat gå i terapi.
De funderar redan på att sluta ge mig pengar.
Jag ska inte ligga med honom, Harry. Jag kommer hem efter konserten.
Du är svartsjuk!
Är Harry svartsjuk?
Håll om mig...
Du är så envis. Håll om mig.
Sluta med det där! Annars suger jag ut ögonen på dig.
Tråkigt att du känner dig håglös.
- Är Anita bortrest? - Varför undrar du det?
Jag undrade bara om hon var "håglös".
Nej, hon mår bra. Hon är faktiskt i Florida.
Får jag ställa en personlig fråga, Arnold?
- Fråga på. Vad är det? - Du har nånting där.
Lite längre ner... Det är okej. Det blev mycket bättre.
Arnold!
- Hur står det till, mrs Goldfarb? - Jag är enorm. Därför är jag här.
- Jag har sett mycket värre. - Tack.
- Hur är det med syn och hörseI? - Jag har båda delarna.
Doktorn kommer strax.
- Ni är visst lite överviktig. - Jag donerar gärna tjugo kilo.
Vi kan ordna det. Inga problem.
Vi är på väg, älskling.
- Det här är toppen! Alla vill ha. - Kom till mig.
Ledig butikslokaI
Lila på morgonen. Blå på eftermiddagen.
Orange på kvällen.
Det är mina tre måItider, viktigpetter.
Och gröna på natten. Ett, två, tre, fyra.
- Kom och lägg dig nu. - Vi har gott om tid för sånt, Alice.
Nu lattjar jag med mina nya speglar.
Jag sa ju att jag skulle Iyckas, mamma.
Du behöver inte Iyckas med nåt. Du behöver bara älska din mamma.
- Vad gör du? - Ingenting.
Jag tänkte bara på dig...
...och på alla hemska saker jag tänker göra med dig nu.
Du skrämmer mig.
Jag vill inte skrämma dig. Jag vill inte skrämma nån alls.
Allt jag vill ha i livet är lite lugn och Iycka.
Just nu vill jag ha den läckraste brud jag nånsin sett.
Det ska jag göra... För mamma.
Jag har funderat på att ge henne en present eller nåt-
- men jag visste inte vad... förrän nu.
Jag frågade mig själv: Vad gillar hon?
TV! Morsan är ju besatt av TV:n.
Den gamla har ändå blivit utsliten av allt släpande till och från gamle Abe.
Du älskar verkligen henne, eller hur?
Tja, jag antar det. För det mesta vill jag bara att hon ska vara Iycklig.
Vi åker och köper en direkt.
Vi tänder på först.
Vi borde vänta tills i kväll.
Man måste vara hängiven.
Jag är ett levande bevis. Jag är trettio kilo lättare och mår toppen!
Nummer tre. Regel nummer tre.
Det här gör de flesta människor galna.
Det har varit enkelt hittills.
Du är ju jättesmaI!
Jag får nästan upp dragkedjan på klänningen.
Brevbäraren!
När jag har det ska jag vifta med det, mrs Goldfarb.
Det är Harry!
Ta det lugnt, mamma. Du mosar mig nästan.
- Följ med in. - Hejsan.
Hur är det, Harry? Du ser ut att må bra. Vill du ha nåt att äta?
Lite mat eller en bit tårta? Jag kan köpa nåt om du vill.
Jag har inget här hemma, men Ada har säkert nåt. En muffin, kanske?
Nej, ingenting. Sätt dig, du gör mig yr i huvudet.
- Ser du att jag har blivit smalare? - Ja, det har du.
Jag har gått ner tio kilo och det är bara början!
Toppen, mamma. Jag är glad för din skull, men var snäll och sätt dig.
Förlåt att jag inte har besökt dig. Jag har varit upptagen.
Har du fått ett bra jobb? Inom vilken bransch?
Jag är en sorts distributör åt en stor importör.
- Å, vad roligt! - Lugn, du tar livet av mig.
- Jösses, har du Iyft skrot? - Jag visste att du skulle Iyckas.
Nu kan du väI träffa en flicka och skaffa barn?
Jag har träffat en... Få inte frispeI nu, mamma.
Vem är det? Vad gör hennes föräldrar?
- Marion Silver. - Silver, ja... På Manhattan Beach.
- Han är i konfektionsbranschen. - Ja, damunderkläder.
Innan du börjar fara runt och får mig att glömma det...
Det jag vill säga är att jag har en present åt dig.
- Behövs inte. Skaffa barn, bara. - Ska du låta mig säga vad det är?
Du är verkligen konstig i dag.
Jag vet att...
Förlåt att jag har varit jävlig mot dig. Jag vill gottgöra dig.
Jag kan inte göra saker ogjorda, men du ska veta-
- att jag älskar dig och att jag vill be om ursäkt.
Jag vill att du ska vara Iycklig.
Jag köpte en ny TV åt dig. Den kommer om några dar - från Macy's.
Din far skulle bli så glad om han såg vad du gör för din mor.
Ser du, Seymour? Ser du hur snäll din son är?
Han vet hur det känns för henne att bo ensam och aldrig få besök.
Mamma... Tar du uppåttjack?
- Du tar uppåttjack. Bantningspiller! - Jag går hos en specialist, sa jag ju.
- Du får speed av den där kvackaren! - Vad pratar du om?
- Ger han dig piller? - Självklart.
- Vilken sorts piller? - Ett lila, ett blått...
- Vad är det i dem? - Jag är inte Einstein. Jag vet inte.
- Får de dig att må bra och bli pigg? - Ja, lite.
- Jag hör hur du gnisslar tänder! - Det försvinner på natten.
Då tar jag det gröna och somnar inom en halvtimme.
Du måste sluta ta dem. De är inte bra för dig.
- Jag har ju gått ner tio kilo. - Än sen? Vill du bli knarkare?
Tuggar jag fradga eller nåt? Det är en snäll läkare.
Han är inte bra.
Hur kan du veta mer om medicin än en läkare?
Tro mig, mamma. Jag vet.
- Du kommer att bli beroende. - Jag kommer snart i min klänning.
Jag bar den när du tog studenten. Din far tyckte så mycket om den.
Jag minns hur han tittade på mig när jag hade den på mig.
Varför är den röda klänningen så viktig?
Jag ska ha den...
Du vet inte! Jag ska vara med i TV. Jag fick ett samtaI och en ansökan.
Vem är det som skojar med dig?
Nej, jag ska vara med och tävla i ett TV-program. Jag vet inte när-
- men du kommer att bli stolt när du ser din mor i TV i en röd klänning.
Är det så märkvärdigt? Pillrena dödar dig innan du kommer dit.
Märkvärdigt? Du kom hit i en taxi.
Såg du vem som hade den bästa platsen? Jag är nån nu, Harry.
Alla tycker om mig.
Snart kommer miljontals människor att se mig och tycka om mig.
Jag ska berätta om dig och din far-
- och hur snäll han var mot oss. Minns du det?
Det är en anledning att stiga upp på morgonen, att gå ner i vikt-
- och komma i den röda klänningen.
Det är en anledning att le. Det får morgondagen att te sig hyfsad.
Vad har jag, Harry?
Varför skulle jag bädda eller diska?
Jag gör det, men varför?
Jag är ensam. Din far är borta, du är borta.
Jag har ingen att bry mig om.
Vad har jag, Harry?
Jag känner mig ensam.
Jag är gammaI.
- Du har vänner, mamma. - Det är inte samma sak.
De behöver inte mig.
Jag tycker om att må så här.
Jag tycker om att tänka på klänningen, TV, dig och din far.
Nu ler jag när solen skiner på mig.
Jag kommer och hälsar på.
Nu är jag ren och affärerna går bra. Jag och Marion kommer på middag.
Ja, ta hit henne. Jag ska laga svampsoppa och stek.
Det låter jättegott, mamma.
- Jag ringer om ett tag. - Okej.
Det gläder mig att du har en trevlig flicka och ett eget företag.
Jag har ett möte på Manhattan snart, men jag kommer tillbaka.
- Har du kvar nyckeln hit? - Ja då.
Hej då, pojken min.
Brody säger att du kommer upp dig snabbt, grabben.
Han säger att du är smart och lojaI och att du inte pundar.
Brody vill befordra dig och ge dig mer ansvar. Intresserad?
Ja, ja, för fan.
Brody säger att jag ska döda dig om du lurar honom. Kom ihåg det.
Din chaufför är ju vit!
HÖST
Vad i helvete!
Stanna!
Jag älskar dig, Harry.
Du får mig att känna mig som en människa.
Som om jag är mig själv och som om jag är vacker.
Du är vacker.
Du är världens vackraste flicka.
Du är min dröm.
Nej, mrs Goldfarb. Jag är helt säker.
- Ni kanske gav mig nåt svagare sist? - Nej, de är lika starka allihop.
- Men nånting är inte som förut. - Ni har bara vant er vid dem.
Vi har en vinnare!
Det är en vacker kvinna med härlig humor.
Direkt från Brighton Beach i Brooklyn - mrs Sara Goldfarb!
Love, Tyrone C. Nån har betalat borgen.
Hur mycket?
De tog det mesta av våra stålar. Du kommer att bli åtalad.
Enligt AngeI är det krig mellan italienare och svarta.
SaI the Geep har knarket i Florida tills alla killar som Brody är döda.
- Ingen har nånting. - Utom Big Tim.
Han säljer det inte. Han byter bort det mot fitta.
Jag sa att jag kunde göra allt han ville, men jag var inte söt nog.
Nummer tre... Det här gör de flesta människor galna.
Ni kommer inte att gilla det! Det har varit enkelt hittills.
Hur är det fatt?
Ja. Det var bara en mardröm.
Vill du ha lite vatten?
- Vi kanske borde ta lite. - Jag har ju förklarat för dig.
- Det är allt vi har kvar. - Tyrone fixar mer i morgon, Harry.
Jag vet inte. Det är svårt där ute.
Det ordnar sig.
Det ordnar sig, Harry.
Ja, det gör väI det.
Jag älskar dig, Harry.
- Vad är det nu? Vikten ser bra ut. - Vikten är bra, men inte jag.
Kylskåpet...
Är nåt på tok?
Allting är...
- ... rörigt och förvirrat... - Oroa er inte. Hämta bara ut det här.
Boka en ny tid nästa vecka.
Ty har inte hittat nåt än.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Du måste göra nåt. Det är ditt feI att vi inte hade nåt i morse.
Du var så sugen på en siI i går. Du hade inte behövt ta den!
- Skulle jag titta på när du silade? - Ge inte mig hela skulden, bara.
Lugn, vi kommer att fylla den igen.
Det kommer att bli bättre och då fyller vi lådan igen.
- Vill du höra nyheterna? - Vilka nyheter?
Jag har både goda och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att det kommer prima varor om några dar.
Menar du det?
- Vem sa det? - AngeI.
SaI the Geep tänker släppa ett par kilo till juI.
Han är ju kristen och vill vara vänlig vid högtiden.
- Tror du på det? - Jag gjorde det...
...tills jag hörde de dåliga nyheterna.
Priset har fördubblats och man måste köpa minst en halv påse.
- Hur mycket? - Två.
- Det är ju helt sjukt! - Tja, de lär inte sälja det gramvis.
Var ska vi få två ifrån?
- Menar du Arnold? - Dina föräldrar vill inte tala med dig.
- Jag har inte varit där på månader. - Än sen? Han ringer ju fortfarande.
Jag ser ingen annan utväg.
Det här är vår sista chans att slippa trängas och frysa varenda dag.
- Vi behöver stålarna. - Problemet är inte att få pengarna.
Vad är då problemet?
Jag vet inte vad jag måste göra för att få dem.
Hör på mig, älskling.
Vi kommer tillbaka på nolltid.
Vi börjar langa igen och börjar spara.
Det blir precis som det var förut. Jag lovar, Marion.
Vänta bara.
Det känns som om jag har haft flunsan i en evighet.
- Är du deprimerad? - Nej, inget sånt.
Jag har varit upptagen. Jag har designat nonstop.
Så bra. Roligt att du är produktiv.
Jag blev faktiskt förvånad när du hörde av dig.
- Är nåt på tok? - Nej. Hur så?
Så är det ofta när nån ringer efter att inte ha hört av sig på länge.
Allt är bara bra.
Faktum är...
...att jag vill be dig om en tjänst.
Din självbelåtne jäveI!
Vad gäller det?
- Jag behöver låna pengar. - Får man fråga varför?
- Kan du släcka? - Varför vill du ha det släckt?
Jag vill det, bara.
- Det har du aldrig velat förut. - Snälla Arnold...
- Var är alla? - Jag vet inte.
De sa bara "vi möts på Waldbaum's".
- Är det här rätt Waldbaums? - Ja, jag är helt säker.
Vi får hålla utkik åt varann.
Vad ska vi göra nu, då?
Varenda kotte är här.
Lastbilen kommer snart. Backa!
Dumma jävla pundare! Nu är det helt kört!
Nu sitter de nere i solen medan vi har snö upp till arslet.
Vad skulle hända om vi åkte ner dit och köpte lite?
- Skämtar du? - Varför inte?
Ska vi gå in på nåt hotell och fråga efter en kran?
Kan du inte snoka upp knark när det finns i närheten?
Vi har inget att förlora.
Om vi gör det nu kan vi sätta priset själva och låta dem jobba åt oss.
Förra sommaren var jävligt kuI.
Det känns som om det var flera år sen.
Det kommer att bli så igen.
AngeI ger oss nog ett lån om vi lovar honom lite kanontjack.
- Var har du varit? - Var tror du?
- Var är tjacket? - Vi fick lite problem...
Allt gick bra tills nån dum pundare...
Gjorde vad då? Menar du att ni klantade till det?!
- Vad är det med dig? - Du lovade att allt skulle bli bra.
Jag knullade med det där äcklet för er skull!
- Det finns ingenting där ute! - Det skiter jag i, din jävla sopa!
Vill du vara säker på att vi får lite? Ty berättade om en som hade-
- men han säljer det inte!
Ty? Ge mig numret till killen som gillar brudar.
- Ge mig numret, för guds skull! - Ja, ja... 934-8777.
Gå och träffa honom.
Då slipper du vänta och jag slipper frysa häcken av mig på gatan!
Vi har en vinnare.
Vi har en vinnare!
Det är en vacker kvinna med härlig humor.
Direkt från Brighton Beach i Brooklyn - mrs Sara Goldfarb!
- Trevligt att vara här. - Vilken bedårande klänning du har.
Jag skulle vilja hälsa till min man Seymour-
- och min underbare, framgångsrike son Harry.
Hoppas att du är kär. Hälsa på nån dag och ta med dig Marion.
Han kommer säkert snart.
- Det är snart dags. Är du beredd?. - Ja, Tappy.
Det är ingen fara.
Vad gör du där?
Varför är du här?
- Vad vill du? - Tappy.
Trodde du aldrig skulle fråga.
Titta här... Motbjudande.
Vad hade ni väntat er? Hade ni kunnat göra det bättre?
Huset är gammalt och har inte målats på länge. Jag är gammaI och ensam!
Ni förstår inte. Jag kan förklara.
Vad är det där? Jag vill inte ha den.
Vad gör du? Försvinn!
- Är ni beredd, mrs Goldfarb? - På vad då?
Ge mig mat, Sara.
- Ge mig mat, Sara! - Ge mig mat, Sara!
VINTER
Tack, AngeI!
Hoppas att fanskapet funkar. Jag behöver lite värme.
- Hur lång tid tar resan? - Vi grejar det på en dag.
- Kalifornien, här kommer vi! - Florida.
I vilket fall får du lite soI på dig, blekfis.
Går tåget till Madison Avenue?
Känner du till Maylin & Block? Det ligger på Madison Avenue.
- Jag ska vara med i TV. - Du är galen!
Går tåget till Madison Avenue?
Jag ska vara med i TV!
Jag måste bara ta reda på när.
Florida?
När kommer han tillbaka?
Om några dar... Vad ska jag ta mig till?
Du måste hjälpa mig, AngeI. Kom igen, jag kan fixa pengar.
Det måste finnas nånting.
Varför ringer ni mig inte? Jag måste få veta när jag ska vara med i TV.
Jag heter Sara Goldfarb och ni bör tala om när jag ska vara med i TV.
- Slå er ner. Jag ska ringa. - Jag vill bara veta när.
Ni kanske har tappat bort mitt kort. Ta bara en titt och säg när.
Det är inte priserna. Dem ger jag bort.
Jag vill bara vara med i programmet. Jag har väntat så länge-
- på att få komma dit med min Harry och min sonson...
Varsågod, mrs Goldfarb.
Ibland tar det ett tag innan man blir kallad till ett program, mrs Goldfarb.
Är det hon? - Kan ni gå?
Jag går över scenen! Ni skulle bara se min Harry på TV.
Vi ska ge bort priserna.
Jag vill bara vara med i programmet!
- Vad heter hon? - Sara Goldfarb.
Be Seymour möta mig hos frisören.
Jag har den röda klänningen och guldskorna...
Då så, mrs Goldfarb.
Nu tar vi det lugnt och försiktigt.
- Ja? - Hej...
Hej, Rosa. Jag ska vara med i TV.
Å, fy fan... Hur länge har det sett ut så där?
Bara några dar.
- Det ser inte bra ut. - Det känns inte bra heller.
- Men lite tjack gör susen. - Nej, sila inte i det där!
Om jag inte gör det missar jag. Skit samma.
- Hör ni mig? - Ja, Seymour.
- Har ni tagit nåt? - Min medicin.
Kör henne till psyket.
Kom in.
Vad heter du?
Marion.
Ser man på... Jungfru Marion.
Jag heter Lille John.
Vet du vad jag gillar med vita tjejer?
De suger bra.
Svarta brudar kan inte suga. Jag vet inte varför.
Det kanske är nån stamtradition.
Spara lite energi.
Jag vet att den är fin, men den är inte ute för att luftas.
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta från hålet.
- Jag måste ringa Marion. - Då får du ringa riks nu.
Hundra miI. Nu är vi hundra miI närmare Miami!
Och hundra miI längre ifrån New York, Ty.
Jag vet var du kan få tag på fina grejor.
På söndag har vi en liten tillställning. Bara trevligt folk.
Jag är upptagen. Förresten är jag inte beroende.
Jag vet, men det är riktigt fina grejor.
Vi ses på söndag, jungfru Marion.
Mrs Goldfarb, försök svara nu. När började ni ta pillren?
På sommaren.
Jag fick den bästa platsen i solen. Ada fixade min frisyr.
Allt blir bra, mrs Goldfarb. Vi ska göra er frisk.
- Håll ut nu. - Jag måste göra nåt åt armen...
Få se hur det ser ut.
Fy fan.
Det var det jävligaste jag sett.
- Jag måste ringa Marion. - Fan heller, du måste till sjukhus.
Vad är det där?
Jag vill inte ha det där.
- Vad är problemet? - Det så gör ont i armen.
Jag är strax tillbaka.
Jag ville spela kort hela natten.
Jag sa: "Ni kan gå före. Jag mår dåligt. Gå och dansa. "
De gick ut ur rummet... Är du beredd?
När de hade gått sprang jag ner till kasinot och satt där hela natten.
Jag vann så mycket att jag hade hundradollarmarker på fickan.
Timmarna gick och jag spelade på. Det var underbart.
Plötsligt satt det en kille bredvid mig, en säkerhetsvakt.
Han sa att jag måste ge mig av och jag undrade varför.
Svälj.
Svälj!
Ni måste äta om ni ska bli frisk, mrs Goldfarb.
Var medgörlig. Jag ska pröva en ny medicin.
- Hallå? - Marion?
Harry?
Marion... Jag har tänkt på dig så mycket.
Är allt väl?.
- När kommer du hem? - Snart.
- När då? - Snart.
- Går det bra för dig?. - Harry.
Kan du komma hem i dag?
Jag kommer. Jag kommer i dag.
Vänta på mig, bara.
- Okej, Harry. - Jag kommer tillbaka, Marion.
Marion...
- Jag är hemskt ledsen, Marion. - Jag vet.
Mrs Goldfarb.
Är allt väI?
Vi har prövat flera olika mediciner, men ingen verkar ge resultat.
Vi måste troligen ta till alternativa metoder.
Elchockbehandling har gett bra resultat tidigare.
Om jag bara kan få en underskrift här...
...så kan vi sätta igång.
Herregud...
- Jag måste till en läkare! - Min vän är sjuk. Hjälp honom...
Jag står inte ut. Min jävla arm!
Hjälp oss! Kan nån hjälpa oss, för fan!
Jungfru Marion... Välkommen.
Hör du mig? Ser du mig? Då kan du arbeta.
Hör du mig?. Ser du mig?. Då kan du arbeta.
Grabbar, här är jungfru Marion.
Showtime.
- Hör du mig? Ser du mig? - Ja.
Säg "sir", din förbannade knarkarnigger. Lär dig lite hyfs.
- Hör du mig? Ser du mig? - Ja, sir.
Då kan du arbeta.
- Hör du mig? Ser du mig? - Han sa att han har ont i armen.
- Han sprutar inte in mer knark i den. - Den luktar värre än han.
Ta honom till sjukhuset. Han lever nog inte länge till.
Problemet med er New York-knarkare är att ni har dålig attityd!
- Vad ska vi göra nu? - Häck mot häck.
Ta i nu, din sillmjölke!
Så ja. Lugnt och fint...
Sluta inte nu. Rör på dig!
Kom, kom, kom!
Vi skär av den vid axeln. Snabbt, annars dör han.
Marion!
Lugn, du ligger på sjukhus.
- Marion. - Vem är det? Hon kommer.
Nej.
- Nej, det gör hon inte. - Hon kommer.
Vi har en vinnare.
Vi har en vinnare!
Nästa vinnare är en härlig person.
Direkt från Brighton Beach i Brooklyn - mrs Sara Goldfarb!
Jag kan meddela att du har vunnit vårt största pris!
Ditt pris har ett rart leende och är egen företagare.
Han är förlovad och gifter sig i sommar.
En varm applåd för Harry Goldfarb!
- Jag älskar dig, Harry. - Jag älskar dig också, mamma.
Översättning: Magnus Hernander OrdKedjan AB, 2001